1
00:00:18,620 --> 00:00:19,740
¡Guerras por el agua!
2
00:00:19,950 --> 00:00:23,330
Las tensiones aumentan en el mundo oceánico
de Mon Calamari
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,410
donde dos personas separadas,
4
00:00:25,460 --> 00:00:27,460
el agresivo Quarren, parecido a un calamar,
5
00:00:27,500 --> 00:00:29,630
аy su pacífico vecino,
los Mon Calamari,
6
00:00:29,710 --> 00:00:32,380
luchamos por mantener una convivencia frágil.
7
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
Agregando a este conflicto,
8
00:00:33,970 --> 00:00:38,090
el rey de los Mon Calamari
ha sido encontrado misteriosamente asesinado,
9
00:00:38,470 --> 00:00:42,470
dejando a su pequeño hijo, el Príncipe Lee-Char
para guiar a su pueblo solo.
10
00:00:42,810 --> 00:00:46,640
Pero la raza Quarren no aceptará
el nuevo gobernante como su rey.
11
00:00:47,100 --> 00:00:51,820
La senadora Amidala y su guardaespaldas Jedi
He llegado para ayudar a resolver el asunto
12
00:00:51,900 --> 00:00:55,320
аy para evitar sumergirse en el planeta
a la guerra civil.
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,870
¡Todos habéis prosperado bajo nuestro gobierno!
14
00:01:01,950 --> 00:01:03,410
¡Es hora de un cambio!
15
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
¡El gobierno del príncipe ha sido predeterminado!
16
00:01:06,040 --> 00:01:07,710
¡Abajo esta monarquía!
17
00:01:07,790 --> 00:01:11,000
¡Defenderemos nuestro derecho a tener un rey en Mon Cala!
18
00:01:11,130 --> 00:01:14,550
- ¡Queremos un rey Quarren!
- ¡Abajo la Mon Cala!
19
00:01:14,760 --> 00:01:16,380
¡Poder para los Quarren!
20
00:01:16,470 --> 00:01:19,090
Me dedico a servir a los Quarren.
21
00:01:19,180 --> 00:01:21,850
así como mi propia gente,
los Mon Calamari.
22
00:01:21,890 --> 00:01:23,010
¡Silencio!
23
00:01:23,060 --> 00:01:26,180
No te has ganado el derecho
para hablar en esta reunión!
24
00:01:26,230 --> 00:01:28,640
no tienes nada que decir
En este asunto, Embajador,
25
00:01:28,690 --> 00:01:31,520
sólo estás aquí como observador
para los separatistas.
26
00:01:32,270 --> 00:01:36,190
no olvides que estoy aquí
a petición de los Quarren
27
00:01:36,240 --> 00:01:40,820
porque usted, Capitán,
Exigió la presencia de la República.
28
00:01:43,330 --> 00:01:44,950
¡Qué vergüenza!
29
00:01:45,040 --> 00:01:47,040
Te daré una lección de modales.
30
00:01:48,250 --> 00:01:51,170
El príncipe Lee-Char traerá el planeta
arruinar!
31
00:01:51,540 --> 00:01:55,550
El chico no tiene ni la experiencia.
ni el conocimiento para liderar.
32
00:01:55,760 --> 00:01:58,340
Por favor, estás aquí para encontrar un compromiso.
33
00:01:58,840 --> 00:02:01,260
¿Qué puede hacer la República?
para ayudar a mantener la paz?
34
00:02:01,680 --> 00:02:04,930
Este es un asunto entre
el Quarren y el Mon Cala.
35
00:02:05,020 --> 00:02:06,610
Sí, ¿quién te preguntó?
36
00:02:06,730 --> 00:02:10,570
- ¡La República no tiene lugar aquí!
- ¡Abajo la República!
37
00:02:17,950 --> 00:02:22,460
Nos negamos a apoyar la coronación.
de otro rey de Mon Cala.
38
00:02:23,080 --> 00:02:24,420
Lo lamento.
39
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
¿Embajador?
40
00:02:26,410 --> 00:02:30,830
es mi opinion los quarren
No tengo más asuntos que hacer aquí.
41
00:02:39,430 --> 00:02:43,020
Vamos, Capitán Ackbar,
Tenemos que contactar al Maestro Yoda.
42
00:02:47,100 --> 00:02:49,890
Tu padre era mi amigo de confianza.
43
00:02:50,600 --> 00:02:53,770
Lamento tu pérdida.
44
00:03:07,950 --> 00:03:10,120
Esta guerra civil, ¿es inevitable?
45
00:03:10,540 --> 00:03:12,750
Lamentablemente, Maestro Yoda.
46
00:03:12,790 --> 00:03:15,290
El embajador separatista
vino aquí para agitar a los Quarren
47
00:03:15,340 --> 00:03:17,250
y eso es exactamente lo que hizo.
48
00:03:17,300 --> 00:03:20,670
Es sólo cuestión de tiempo antes
Los Quarren se retiran de la República.
49
00:03:20,760 --> 00:03:24,220
Sospecho que detrás de esto está el Conde Dooku.
50
00:03:24,300 --> 00:03:27,140
El sistema Mon Calamari
sigue siendo parte de la República.
51
00:03:27,180 --> 00:03:29,810
Este planeta
no debe caer en manos separatistas.
52
00:03:29,850 --> 00:03:32,230
Despacharé al Maestro Fisto
y tu Pаdаwаn, Tаno,
53
00:03:32,310 --> 00:03:33,600
junto con una compañía de clones,
54
00:03:34,020 --> 00:03:36,310
Estarán a tu lado al final del día.
55
00:03:36,400 --> 00:03:37,610
Mientras tanto, Capitán,
56
00:03:37,650 --> 00:03:41,110
reunir las tropas de Mon Cala
y prepárate para un asalto quarren.
57
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
Las tropas se están reuniendo, senador.
58
00:04:10,270 --> 00:04:13,060
Esperemos que no los necesitemos, Capitán.
59
00:04:13,140 --> 00:04:17,400
Estoy confiando la seguridad
del Príncipe Lee-Char en tus manos.
60
00:04:17,770 --> 00:04:23,110
debes permanecer a su lado
en todo momento como su guardaespaldas personal.
61
00:04:23,530 --> 00:04:25,070
Senador, si el chico va a...
62
00:04:25,160 --> 00:04:28,250
Estamos al borde de una guerra civil, Capitán.
63
00:04:28,370 --> 00:04:33,120
Y ese chico es el Comandante Supremo.
del ejército de Mon Cala.
64
00:04:33,210 --> 00:04:38,220
Depende de usted asegurarse de que permanezca a salvo.
y que puede hacer el trabajo.
65
00:04:38,340 --> 00:04:42,390
Con el debido respeto, Senador,
el príncipe no está preparado para liderar un ejército.
66
00:04:42,460 --> 00:04:43,880
Necesita entrenamiento.
67
00:04:44,050 --> 00:04:46,380
Tiene sus órdenes, Capitán.
68
00:04:49,560 --> 00:04:52,770
Tiene usted razón, capitán.
No estoy capacitado para liderar un ejército.
69
00:04:52,850 --> 00:04:56,060
Vamos, Su Alteza,
tenemos una guerra que ganar.
70
00:05:23,090 --> 00:05:25,960
El ejército se ha reunido, Conde Dooku.
71
00:05:26,340 --> 00:05:30,010
Bien hecho, Tamson.
¿Qué pasa con el líder quarren?
72
00:05:30,100 --> 00:05:33,820
El líder quarren está de acuerdo al 100%.
73
00:05:33,890 --> 00:05:38,440
Él entregará el planeta en tus manos.
tal como dijiste que lo haría.
74
00:05:38,850 --> 00:05:40,100
Muy bien, comandante,
75
00:05:40,190 --> 00:05:43,940
al final, el control de este planeta
Estará en tus manos.
76
00:05:44,440 --> 00:05:46,110
Proceda según lo planeado.
77
00:05:54,910 --> 00:05:59,460
En este tiempo de crisis,
Nuestro rey tiene algo que decir.
78
00:06:00,250 --> 00:06:02,630
Sé que muchos de ustedes están de acuerdo con los Quarren,
79
00:06:02,670 --> 00:06:04,630
que soy demasiado joven para gobernar.
80
00:06:04,710 --> 00:06:08,420
Pero te aseguro que lo usaré.
todas mis fuerzas y todas mis habilidades
81
00:06:08,470 --> 00:06:10,760
para guiarnos a través de este desafío.
82
00:06:11,140 --> 00:06:12,890
Somos un gran pueblo,
83
00:06:12,970 --> 00:06:16,640
y haré todo lo que pueda
negociar la paz sin derramamiento de sangre.
84
00:06:16,730 --> 00:06:19,150
No creo que los quarren ataquen.
85
00:06:28,650 --> 00:06:29,820
¡Ataque!
86
00:06:43,340 --> 00:06:45,600
- ¡Es un ataque!
- Ponte a cubierto.
87
00:06:55,010 --> 00:06:58,520
- ¡El príncipe! ¡El príncipe está aquí!
- Se unirá a la batalla.
88
00:06:59,350 --> 00:07:00,520
¡Capitán!
89
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
¿Cuáles son sus órdenes, Su Alteza?
90
00:07:03,860 --> 00:07:05,940
Quédate donde estás y mantén la línea.
91
00:07:06,610 --> 00:07:08,730
Si se me permite sugerir, Capitán,
92
00:07:08,820 --> 00:07:12,650
deberíamos llevar al príncipe a un lugar más seguro
hasta que lleguen los refuerzos de la República.
93
00:07:12,700 --> 00:07:16,370
Eso es imposible.
Esa es una decisión que sólo el príncipe puede tomar.
94
00:07:16,410 --> 00:07:18,620
Él es nuestro líder.
95
00:07:20,370 --> 00:07:21,370
Esto es horrible.
96
00:07:21,750 --> 00:07:24,920
Su Alteza, esta no es una decisión sabia.
97
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
Y lo sabes.
98
00:07:26,460 --> 00:07:28,550
Olvídate de tu tradición. ¡Esto es la guerra!
99
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
¿Majestad?
100
00:07:32,840 --> 00:07:36,890
Tengo que quedarme aquí con mi gente.
Presione su ataque, Capitán.
101
00:08:00,910 --> 00:08:04,250
Soldados de Mon Calamari,
esta es tu casa.
102
00:08:04,630 --> 00:08:06,220
¡No lo dejes caer!
103
00:08:13,130 --> 00:08:16,760
Necesito conseguir algunas tropas
detrás de esos droides separatistas.
104
00:08:16,850 --> 00:08:18,900
Vamos, conozco un atajo.
105
00:08:30,780 --> 00:08:33,360
- Deberíamos salir justo detrás de ellos.
- Buen plan.
106
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
¡Estar atento!
107
00:08:41,500 --> 00:08:42,590
¿Qué hacemos ahora?
108
00:08:42,660 --> 00:08:44,450
Bueno, tenemos que idear otro plan.
109
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
¿Alguna idea?
110
00:08:47,040 --> 00:08:51,210
Nuestra única opción ahora
Es esperar los refuerzos Jedi.
111
00:08:56,390 --> 00:08:58,140
Líder Azul, esperando.
112
00:08:58,550 --> 00:09:00,350
Líder Rojo, a la espera.
113
00:09:06,810 --> 00:09:08,980
Todos los escuadrones están en posición, General Fisto.
114
00:09:09,020 --> 00:09:10,440
Puedes implementarlo cuando estés listo.
115
00:09:10,480 --> 00:09:12,320
Comenzando la implementación ahora.
116
00:09:14,570 --> 00:09:18,110
Tres, dos, uno, marca.
117
00:09:52,690 --> 00:09:54,520
¡Refuerzos! ¡Finalmente!
118
00:10:14,420 --> 00:10:18,380
Anakin, voy a buscar al senador Tills.
Ojalá ella todavía esté viva.
119
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Ten cuidado.
120
00:10:19,550 --> 00:10:20,760
¡Estar atento!
121
00:10:38,280 --> 00:10:40,070
Quédate abajo y no te muevas.
122
00:10:53,130 --> 00:10:55,420
¿Escuchas eso? Te están animando.
123
00:10:55,670 --> 00:10:57,590
Los están animando.
124
00:10:58,050 --> 00:10:59,630
Entonces hazlo por ti.
125
00:11:00,380 --> 00:11:01,720
¡Vamos!
126
00:11:02,930 --> 00:11:03,930
¡Dirigir!
127
00:11:51,640 --> 00:11:53,020
¿Llamaste para refuerzos?
128
00:11:56,820 --> 00:12:00,870
Lo tenía bajo control, Snips.
129
00:12:01,150 --> 00:12:03,110
¡Ja! Sabía que dirías eso.
130
00:12:04,320 --> 00:12:06,160
Anakin, te necesito aquí abajo.
131
00:12:06,200 --> 00:12:09,410
Es el senador Tills.
Necesito ayuda para llevarla a un lugar seguro.
132
00:12:09,490 --> 00:12:11,910
Estamos en la base del lugar. Y date prisa.
133
00:12:14,670 --> 00:12:17,750
Ahsoka, cubre al príncipe.
Voy por los Senadores.
134
00:12:20,170 --> 00:12:21,550
Lo tienes, Maestro.
135
00:12:35,850 --> 00:12:38,100
- ¡Agarrate!
- Buena idea.
136
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
¡Sácanos de aquí!
137
00:12:46,280 --> 00:12:48,740
- ¡Aférrate!
- ¡Soy! ¡Soy!
138
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
¡Me estoy resbalando!
139
00:13:14,730 --> 00:13:17,480
¡Estar atento! ¡Vienen directo hacia nosotros!
140
00:13:18,980 --> 00:13:20,560
¡Me dejo ir!
141
00:13:28,870 --> 00:13:31,080
¡Estar atento! ¡Detrás de ti!
142
00:13:33,750 --> 00:13:35,510
Mientras estemos en el tubo estaremos a salvo.
143
00:13:45,840 --> 00:13:46,920
¡Mirar! ¡El príncipe!
144
00:14:04,280 --> 00:14:05,400
¡Apurarse!
145
00:14:13,290 --> 00:14:15,000
Están regresando a sus barcos.
146
00:14:22,590 --> 00:14:24,960
Parece que hemos ganado esta ronda.
147
00:14:25,090 --> 00:14:27,420
Tenemos suerte de haber sobrevivido.
el primer asalto.
148
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Podrían habernos invadido fácilmente
con sus droides.
149
00:14:30,300 --> 00:14:32,720
Los droides están tomando posición.
en los corales.
150
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Probablemente se estén acumulando para otro asalto.
151
00:14:34,850 --> 00:14:37,100
¿Por qué se esconderían en el coral?
152
00:14:50,780 --> 00:14:54,370
Tus aqua-droides no son rival
para los Mon Calamari.
153
00:14:54,450 --> 00:14:56,490
¿Qué te hace pensar?
estas armas secretas
154
00:14:56,580 --> 00:14:59,870
has traído de tu mundo natal
¿Le irá mejor?
155
00:14:59,960 --> 00:15:02,790
Son media máquina,
medio monstruo.
156
00:15:02,830 --> 00:15:05,460
Las llamamos Medusas Hidroides.
157
00:15:06,170 --> 00:15:08,130
Son invencibles.
158
00:15:23,020 --> 00:15:27,360
- ¡Príncipe Lee-Char!
- Senador Tills, me alegra ver que está a salvo.
159
00:15:27,400 --> 00:15:31,320
Debes prepararte para dictar términos.
por una rendición quarren.
160
00:15:31,860 --> 00:15:34,740
- ¿Rendirse?
- No tan rápido, senador.
161
00:15:34,820 --> 00:15:37,490
Conozco a los Quarren, no se rendirán.
162
00:15:37,910 --> 00:15:41,500
Quizás hayamos ganado la primera batalla,
Su Alteza, pero no será el último.
163
00:15:41,540 --> 00:15:45,210
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que lancen otro asalto.
164
00:15:45,290 --> 00:15:47,790
Siento que la verdadera batalla está por comenzar.
165
00:16:07,610 --> 00:16:09,570
No tenemos defensa contra ellos.
166
00:16:09,690 --> 00:16:12,360
Esto no va a ser fácil.
167
00:16:16,570 --> 00:16:18,780
¡Todas las tropas, puestos de batalla!
168
00:16:40,060 --> 00:16:42,930
no disparar
hasta que el príncipe da la orden.
169
00:16:51,320 --> 00:16:53,570
Estable, firme.
170
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
Aún no.
171
00:17:13,090 --> 00:17:14,710
¡Ahora, Alteza!
172
00:17:15,720 --> 00:17:16,970
¡Ataque!
173
00:17:53,760 --> 00:17:55,390
¡Ahsoka, encuentra una manera de salir de aquí!
174
00:17:58,510 --> 00:18:00,470
Príncipe, ¿dónde hay algún lugar seguro?
175
00:18:00,510 --> 00:18:03,600
No podemos retirarnos, no ahora.
Tenemos que ser valientes.
176
00:18:03,680 --> 00:18:06,350
Hay un momento para atacar
y un tiempo para retirarse,
177
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
y ahora no es el momento de ser valiente.
178
00:18:09,350 --> 00:18:10,980
El lugar más seguro son las cuevas.
179
00:18:11,020 --> 00:18:13,520
Estoy de acuerdo, Alteza, síganme.
180
00:18:18,150 --> 00:18:19,950
¡Anakin! ¡Ir! Yo los detendré.
181
00:18:46,180 --> 00:18:48,640
Vamos. ¡Sigue adelante! ¡No pares!
182
00:19:11,830 --> 00:19:13,830
Busca supervivientes en la zona.
183
00:19:15,300 --> 00:19:16,970
Asegure el perímetro.
184
00:19:20,590 --> 00:19:23,090
¿Por qué tardaron tanto tus calamares?
185
00:19:23,140 --> 00:19:27,430
No pensé que tú y tu separatista
Los droides necesitarían refuerzos.
186
00:19:27,560 --> 00:19:30,680
Tu reputación es un poco exagerada.
187
00:19:31,600 --> 00:19:34,350
La exageración es un arma de guerra.
188
00:19:34,770 --> 00:19:37,520
Es lo que ayudó a liberar al enemigo.
en tus manos.
189
00:19:37,860 --> 00:19:42,990
Entonces agradezcamos que este es nuestro día,
un día victorioso que...
190
00:19:43,110 --> 00:19:45,740
Desobedecer una orden
del Conde Dooku otra vez
191
00:19:45,830 --> 00:19:49,000
y te mataré donde estés.
192
00:20:17,020 --> 00:20:20,440
Gracias a ti, padawan Tano,
y a estos valientes soldados.
193
00:20:20,990 --> 00:20:23,160
Ojalá pudiera haber hecho más por mi gente.
194
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
Tal vez entonces nos hubiésemos salvado
todo esto,
195
00:20:26,240 --> 00:20:29,330
la ilusión de que realmente podría liderar
en lugar de mi padre.
196
00:20:29,870 --> 00:20:31,830
Tu padre estaría orgulloso de ti.
197
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
¿Orgulloso? ¡Perdimos!
198
00:20:34,790 --> 00:20:38,670
Hoy aprendiste la lección más difícil.
un comandante puede aprender,
199
00:20:39,340 --> 00:20:41,920
cómo vivir para luchar otro día.